1.05.2008
| رستم از این نفس و هوا، زنده بلا مرده بلا | زنده و مرده، وطنم نیست بجز فضل خدا | |
| رستم از این بیت و غزل ای شه و سلطان ازل | مفتعلن مفتعلن مفتعلن کشت مرا | |
| قافیه و مغلطه را گو همه سیلاب ببر | پوست بود پوست بود درخور مغز شعرا | |
| ای خمشی مغز منی پردهٔ آن نغز منی | کمتر فضل خمشی که‌ش نبود خوف و رجا | |
| بر ده ویران نبود عُشرِ زمین، کوچ و قَلان | مست و خرابم، مطلب در سخنم نقد و خطا | |
| تا که خرابم نکند، کی دهد آن گنج به من | تا که به سیلم ندهد، کی کشدم بحر عطا | |
| مرد سخن را چه خبر از خمشی همچو شکر | خشک چه داند چه بود ترلللا ترلللا | |
| آینه‌ام، آینه‌ام، مرد مقالات نه‌ام | دیده شود حال من ار چشم شود گوش شما | |
| دست‌فشانم چو شجر چرخ‌زنان همچو قمر | چرخِ من از رنگِ زمین پاک‌تر از چرخِ سما | |
| عارف گوینده بگو تا که دعای تو کنم | چون که خوش و مست شوم هر سحری وقت دعا | |
| دلقِ من و خرقهٔ من از تو دریغی نبود | وآنچه ز سلطان رسدم نیم مرا نیم تو را | |
| از کف سلطان رسدم ساغر و سغراق قدم | چشمهٔ خورشید بوَد جرعهٔ او را چو گدا | |
| من خمشم خسته‌گلو عارف گوینده بگو | زان که تو داود دَمی، من چو کُهم رفته ز جا |
وه که این آقاهه هم وقت سرحالی‌ش بدجوری له‌کن‌ه! بازی کشیده شدن «سیل» به «بحر» عطا (خدا؟)، بازی «سخن» و «مقالات»، بازی «دیده» و «چشم» و «گوش»، اون وصف سماعش که دستش به هر طرفی بازه و «چرخ»ش از «رنگ زمین» پاک‌تر‌ه از «چرخ سما» . . .
اینا هم باشن:
-- «بیت»، علاوه بر معنای عادی‌ش، شعری که قوال می‌خونه هم هست.
-- «کمتر فضل خمشی ...» احتمالاً یعنی «کمترین برتری سکوت این است ...».
-- «عشر زمین» و «قَلان» مالیات محصول‌ن و عوارض شهرنشینی، و «کوچ» پول خرید خدمت سربازی!
-- اون «گنج»، احتمالاً اون گنجی‌ه که تو «کنتُ کَنزاً مخفیاً» هست.
-- «سغراق» به ترکی «جام»ه.
-- بازی داوود و کوه، آدم رو بدجوری یاد «یا جبال اَوّبی مَعَه» (و لقد آتينا داودَ مِنّا فضْلاً يا جبالُ اَوِّبي مَعهُ و الطَيرَ و اَلَنّا لهُ الحديدَ -ــ و به راستى از خود به داوود بخششی [و موهبتی] ارزانی داشتیم [و گفتيم] اى كوهها و ای مرغان با او [در تسبيح] هم‌نوایی کنيد، و آهن را براى او نرم گردانيديم ـــ سبأ، ۱۰).
رؤیا: چرا؟ «کمترِ فض[مفتعلن]لِ خَمُشی [مفتعلن] که‌ش نَبُوَد [مفتعلن] خوف و رجا»، مشکلی داره؟ کسرهٔ بعد «کمتر» جا می‌افتاد؟
صالح: متشکرم. سوتی بود، درست شد. حالا، این احتمالاً سریانی یا آرامی نیست؟!
# نوشتهٔ برديا در 5.1.08 
نظرها:
Post a Comment
نظرات
نظرات
